1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
SVIRI FRENCH POP PESMA
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
Konačno.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
ON KAŠLJA
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
GUME ŠRISTE, ON KAŠLJA
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
LOUD CRASH
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
BICIKL ZVONA
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
SMIJEH U DALJINI
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
ŽENA VIČE NA FRANCUSKIM
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Povuci kočnicu, Xav.
OK, čoveče.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
Da li se sećate prvog puta
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
Da su moje oči uprle u tebe?
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
Tvoj osmeh je došao niotkuda
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
Nekad nikad
ili uskoro
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
Put je dug
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
Samo sam prolazio
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
? Samo sam prolazio. ?
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
Znao sam da se njegova porodica neće pojaviti.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
tako je bilo...
Samo si ti bio na sahrani?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Da. Samo ja i osoblje.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
Trebao sam biti s njim.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
To se ne bi dogodilo
da sam bila sa njim.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
gospođo Vajt...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
...imam nešto da ti kažem.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Sve? Gone?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
Radnja će biti
odmah vraćen u posjed.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
Sadržaj treba prodati
da platite svojim poveriocima.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
Ali ne možeš.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
Ja sam supotpisnik.
Mora da je krivotvorio tvoj potpis.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
Nikada nismo ni potpisali
Božićna čestitka.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Gđo Vajt, pokušavam da dobijem
do dna ovoga.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
Kako ste tačno trčali
tvoj posao?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
hm...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Mogu li...? Mogu li dobiti još jednu rakiju?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
U redu.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
U poslednjih desetak godina,
Rory je obavio put kupca
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
na jug Francuske
svakih par mjeseci ili tako nešto.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
Dole je mali grad
pod nazivom Sainte Victoire.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
I otkrili smo to slučajno,
zapravo, na odmoru.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
Pijace antikviteta su...
Oni su smiješni. Nevjerovatne stvari.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
Čak smo kupili i malu vikendicu
tamo dole
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
kada smo se prvi put venčali. U redu.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
Nisam veliki putnik, i
posao je ovde zaista krenuo,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
tako da zapravo nisam bio
nazad od tada.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
OK, Rory je kupila antikvitete
na svoju ruku?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
SMEJE SE: Šališ se, zar ne?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
Nije mogao reći Coleu
od policajca.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
br.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
Sve se svodilo na pametne telefone.
Pametni telefoni?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
Nekada sam ga tjerao da sve snima
pre nego što ga je kupio.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
Zarađivali smo novac.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Vidite, ima nešto, gospođo Vajt.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
Još uvijek ste u posjedu
vikendica u Sainte Victoireu. Oh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
To je nešto, pretpostavljam.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
Šta je sa njegovim ličnim stvarima?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Oh, pa, to je...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
...sve što je pronađeno
na mestu nesreće.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Gdje je prsten?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Izvinite? U ovoj kutiji je bilo
veoma skup prsten.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
kao sto rekoh,
to je sve što je policija pronašla.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
Ovo nije u redu. Ovo...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
Ovo nije u redu. Vidi, mogu
sve je poslato. br.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
U redu je.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
Na putu sam.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
MELODIČNI ZVANČANI
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
dame i gospodo,
moje ime je Helen
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
a ja sam vaša glavna stjuardesa
danas popodne.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
U ime kapetana Bensona
i cijela posada,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
mogu li vam poželeti dobrodošlicu na ovaj let
iz Manchestera
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
u Le Cote du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
Ona uzdahne
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
NA TELEFONU: Bonjour?
Parlez-vous anglais?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Da.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Hm... Mogu li rezervirati taksi, molim,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
da me pokupi kod
Aerodrom Cote du Fougeres?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
kada?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Hm... Pa slećem u 12:30,
pa oko 13h?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Ime? Mrs White.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Hm... Zapravo, samo Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Sortirano.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
ŽENA GOVORI FRANCUSKI
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Oh, izvini,
moj francuski je malo ograničen.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Oh. Rekao sam: „Uvek volim da donosim
popodnevni čaj na letu,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
"u bilo koje doba dana." Oh!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Fab shades!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
Barbara. Oh. Jean. Hvala ti.
Nema na cemu.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
Ako nemate ništa protiv da to kažem,
Jean, ti ličiš
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
Vaše misli bi mogle da donesu promenu
pejzaža. Izvolite. Oh! Mm-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Hvala ti. Moje guilty pleasure!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
Ovi bizarni ljudi
uvek mi skreću misli sa stvari.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Odlično.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
MELODIČNI ZVANČANI
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
dame i gospodo,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
počinjemo spuštanje
do aerodroma Le Cote du Fougeres...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
I sada znam gde živiš,
možda čak i naletimo jedno na drugo.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Evo. Kad dobiješ sebe
smjestio se, pozovi me.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
Oh! Prodajete kuce? Da, imamo.
Zašto? Mislite da prodajete?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Da. Pa, onda me nazovi!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
hoću!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Oh, i hvala ti, Barbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Ko je znao to čitanje o duhovima
koji na silu hrane muževe ljudi
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
bi mesne pljeskavice bile tako katarzične?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
Nikad se ne zna
šta je iza ugla.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
SMEJU SE
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Oh, možeš li razgovarati sa ovim čovjekom?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
Ne razumem ni reč
on kaže!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
halo?
ONA GOVORI FRANCUSKI
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
Želim da znam da li su još uvek
radim ponudu na...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
ŠAPUĆE: ..irigacija debelog crijeva.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
ONA GOVORI FRANCUSKI
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
WOMEN GIGGLE
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
Nije... Ne za mene, naravno!
Pitam za prijatelja!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, možeš li zadržati
tvoj glas, molim te?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Oh, za ime boga!
Daj mi to!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
Ne znam kako očekuju da će trčati
posao bez znanja engleskog.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Dominic! Judith! Zdravo!
Drago mi je da se sretnemo ovdje! Bonjour.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Bonjour. Oh, pogledaj se
radim francuski!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
koga cekas,
neka srecna dama?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Oh, jasno!
Užasan posao, sve to.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
Ideš li po njegovu majku?
Valjda da.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
Ona je na letu za Manchester.
Oh, koliko toga treba uraditi kada neko umre!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Zaista postoji, da.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Jadna žena! Ne bi trebao
sahrani svoju decu.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
Kada sam izgubila Tarquina, imao je 13 godina.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
Žao mi je. Nisam znao. Hvala ti.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Iako brojim svoje blagoslove.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
Nije bilo puno pudlica igračaka
koji je živeo tako privilegovan život.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
Evo ga! Draga moja, ovamo!
Oh, draga, dobrodošla kući!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
SMEJU SE
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Dobro došao kući, anđele moj!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, budi draga i uzmi
Jeremyjev prtljag do auta.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Oh, daj da ti pomognem.
Oh, u redu je, Dominic.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
Ona je velika, jaka devojka.
Zar ne, Adele? Oui, madam.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
Oh, užasan posao!
Dobar momak, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
Kupio sam nekoliko komada od njega
tokom godina. Znao sam njegove stvari.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Oh, zdravo. Mislim da bi mogao biti
ceka me. Ja sam gđa Vajt.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Zdravo. Oh, jesi li...? Zdravo. Izvini.
Mislio sam da ćeš biti...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic je htio reći da misli
bio bi mnogo stariji. Oh, je li?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
U redu. Hvala. Mislim.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
Ona je u pravu, bio sam,
ali mislio sam to kao kompliment.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Naše najdublje saučešće
na tvoj gubitak.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Uvek teško za nas mame.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Izvinite? Tvoj sin Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory je bio moj muž, a ne sin!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Naravno! Izgledaš premlado
da mu budem majka!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Da, htela sam da pitam za ime
vašeg hirurga!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Još jednom, hvala, mislim.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Hm... Je li u redu ako idemo?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Da, ne, naravno.
Da, daj da ti uzmem torbe.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
Vidimo se uskoro!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
A mama nije ta riječ!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
SMEJU SE
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,305
Drago mi je da si ovdje.
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.
153
00:11:17,330 --> 00:11:20,175
Vaša firma jeste
veoma nepristojan recepcioner.
154
00:11:20,200 --> 00:11:25,055
Ja sam firma
a recepcionarka je moja ćerka.
155
00:11:25,080 --> 00:11:28,775
Oh. Oh, izvini. Ne, sve je u redu.
156
00:11:28,800 --> 00:11:30,664
Ona prolazi
veoma teško doba.
157
00:11:30,689 --> 00:11:32,385
To je posljednjih deset godina.
158
00:11:34,559 --> 00:11:35,534
Hvala ti.
159
00:11:36,800 --> 00:11:38,975
MOBILNI RINGS
Oh!
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,895
Govorimo o đavolu!
Mogu li uzeti ovo? Ne, ne, ne.
161
00:11:43,250 --> 00:11:46,505
Coucou, tata! sta zelis Može
Izvlačim nešto novca iz toka?
162
00:11:46,530 --> 00:11:50,335
Ja sam na kraju svog prekoračenja,
ali obećavam da ću vratiti.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,455
Povratak do kraja sljedeće sedmice.
Merci, tata. Volim te. Volim i tebe.
164
00:11:59,559 --> 00:12:01,895
OK, ovo je zadnji put, Xav.
Veruj mi.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,864
Koliko dugo se poznajemo?
166
00:12:03,889 --> 00:12:05,055
Da li bih te ikada izneverio?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,425
Najudaljenija zvijezda
to je ikada viđeno
168
00:12:17,450 --> 00:12:20,744
udaljen je devet milijardi svjetlosnih godina.
169
00:12:20,769 --> 00:12:24,505
Mislim, to je zapanjujuće,
zar ne?
170
00:12:24,530 --> 00:12:26,695
Mislim, najudaljenija stvar
koju sam ikada fotografisao
171
00:12:26,720 --> 00:12:31,425
je u galaksiji Andromeda, koja je
udaljen oko 2,2 miliona svetlosnih godina,
172
00:12:31,450 --> 00:12:33,305
dati ili uzeti svjetlosnu godinu. U redu.
173
00:12:33,330 --> 00:12:38,255
Hm. Dakle, to svjetlo je bilo tamo
prije nego što smo bili ljudi,
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,695
ali tako je daleko,
tek nas sada pogađa.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,025
mislim...
176
00:12:45,450 --> 00:12:47,425
Bonbons de voyage?
177
00:12:47,450 --> 00:12:49,175
Ne, hvala.
178
00:12:50,889 --> 00:12:53,095
Mada je neverovatno,
zar ne? Izvinite?
179
00:12:53,120 --> 00:12:55,945
Pa, to je kao vremenska kapsula.
180
00:12:55,970 --> 00:12:59,534
Gde god da pogledaš u noć
nebo, to je kao vremeplov.
181
00:13:01,970 --> 00:13:03,534
Da. Da, tačno.
182
00:13:27,120 --> 00:13:29,614
Ne mogu da te vidim!
Ne vidim pravo, misliš!
183
00:13:29,639 --> 00:13:31,425
SMEJU SE
184
00:13:34,170 --> 00:13:35,975
Idem da sadim
mnogo stvari ovde.
185
00:13:36,000 --> 00:13:38,305
SHE GIGGLES
Za tebe!
186
00:13:39,530 --> 00:13:42,305
Cveće! Predivan kao ti.
187
00:13:42,330 --> 00:13:44,895
Da. Ne možeš ni zadržati
kaktus živ!
188
00:13:44,920 --> 00:13:46,784
SMEJU SE
189
00:13:49,400 --> 00:13:52,175
Hej, ne moram da te nosim
preko praga, zar ne?
190
00:13:52,200 --> 00:13:55,534
Da, sretno s tim.
Dobro, hajde!
191
00:13:55,559 --> 00:13:57,175
SHE SCREAMS
Hajde!
192
00:13:57,200 --> 00:13:59,895
Pripremi se, Rory!
SMEJU SE
193
00:13:59,920 --> 00:14:02,015
SHE SCREAMS
194
00:14:04,120 --> 00:14:05,095
Mrs White?
195
00:14:06,730 --> 00:14:07,705
Mrs White?
196
00:14:09,200 --> 00:14:11,225
Izvinite?
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,585
Jesi li dobro?
198
00:14:12,610 --> 00:14:15,145
Da. Miljama daleko.
199
00:14:15,170 --> 00:14:17,255
Zar ne mislite na milijarde
svjetlosnim godinama daleko?
200
00:14:21,330 --> 00:14:22,784
VRATA GLASNO ŠRUŠU
oof!
201
00:14:22,809 --> 00:14:25,725
Treba malo TLC-a, ta vrata,
Mislim. Oh, hvala.
202
00:14:31,110 --> 00:14:36,195
Šta ti dugujem? Oh, samo nazovi
20 eura. Stvarno? Jeste li sigurni?
203
00:14:36,220 --> 00:14:40,804
Da, bio sam na aerodromu
u svakom slučaju, pa... Oh! Hvala.
204
00:14:40,829 --> 00:14:43,245
Pa... kako se opet zoveš?
205
00:14:43,270 --> 00:14:49,915
Oh, Dom. Dom Hayes. Dakle, ako treba
bilo šta, gospođo Vajt, samo...
206
00:14:49,940 --> 00:14:53,245
...pozovite nas. Oh, zovi me Jean.
Oh, OK.
207
00:14:53,270 --> 00:14:54,554
Pa, ćao, Jean.
208
00:15:36,340 --> 00:15:40,245
Gledaj u mesec, ljubavi moja
209
00:15:40,270 --> 00:15:43,195
Doći ću uskoro
210
00:15:43,220 --> 00:15:47,115
Gledaj u mesec, ljubavi moja
211
00:15:47,140 --> 00:15:50,195
Doći ću uskoro
212
00:15:50,220 --> 00:15:56,924
Ti si samo daleki rođak
ostavljen sam sa sedativima
213
00:15:56,949 --> 00:16:01,924
Ti si samo daleki rođak
214
00:16:01,949 --> 00:16:07,115
? Ali i dalje te volim...?
215
00:16:11,670 --> 00:16:14,804
ŽENA GOVORI FRANCUSKI
216
00:16:14,829 --> 00:16:16,754
POKUŠAVA PRIČATI FRANCUSKI
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,754
Žena odgovara na francuskom
218
00:16:22,779 --> 00:16:25,235
Tako mi je žao. Ne razumijem.
219
00:16:26,779 --> 00:16:29,085
ŽENA GOVORI FRANCUSKI
220
00:16:37,670 --> 00:16:40,195
Hm... Samo jedan minut.
221
00:16:43,980 --> 00:16:45,924
Ona uzdahne
222
00:16:53,260 --> 00:16:54,924
Oh, zdravo, Dom?
223
00:16:56,110 --> 00:16:59,445
Ovdje je Jean White.
Jučer si me ostavio.
224
00:16:59,470 --> 00:17:01,004
Zdravo.
225
00:17:01,029 --> 00:17:03,645
Nadam se da mi ne smetaš
zovem te.
226
00:17:03,670 --> 00:17:06,315
Samo sam... Pitao sam se da li bi mogao
učini mi uslugu.
227
00:17:07,470 --> 00:17:09,955
Možete li nazvati
policijsku stanicu, molim?
228
00:17:11,420 --> 00:17:13,645
Postajem malo
izgubljen u prevodu.
229
00:17:16,829 --> 00:17:18,285
Oh, zdravo! Zdravo.
230
00:17:19,390 --> 00:17:22,365
Ovo je moja ćerka. Ona ide
da uradi prevod umesto nas.
231
00:17:22,390 --> 00:17:23,835
Ona je malo bolja od mene.
232
00:17:23,860 --> 00:17:25,725
Trebalo bi da izađem...
O, hvala!
233
00:17:30,590 --> 00:17:32,035
Šta želiš da kažem?
234
00:17:32,060 --> 00:17:35,395
Htjela sam pokupiti muža
lične stvari od nesreće.
235
00:17:35,420 --> 00:17:37,754
Njegovo ime je gospodin Rory White.
236
00:17:37,779 --> 00:17:40,725
Ona pita na francuskom
237
00:17:40,750 --> 00:17:42,315
...Monsieur Rory White.
238
00:17:42,340 --> 00:17:44,674
Ona odgovara na francuskom
239
00:17:44,699 --> 00:17:48,924
Andre! Mislio sam da si još uvek
na odmoru! Došli smo kući rano.
240
00:17:48,949 --> 00:17:52,674
Mojoj ženi se nije svidjela hrana. Oh.
241
00:17:52,699 --> 00:17:55,115
Jean, ovo je moj dobar prijatelj
i lokalni šef policije,
242
00:17:55,140 --> 00:17:56,874
Žandar Andre Caron.
243
00:17:56,899 --> 00:17:58,845
Bonjour, monsieur. Bonjour, jean.
244
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
ON NASTAVLJA NA FRANCUSKIM
245
00:18:03,620 --> 00:18:06,445
Rekao je prijatelj mog tate
je njegov prijatelj.
246
00:18:06,470 --> 00:18:11,085
Oh, hvala! Hvala ti. Da li bi bilo
lakše ako govorim engleski umjesto tebe?
247
00:18:11,110 --> 00:18:14,435
Oh, da, molim te.
Malo sam zarđao! Nikako.
248
00:18:14,460 --> 00:18:15,924
Je li to to? Mogu li ići?
249
00:18:15,949 --> 00:18:16,924
Da.
250
00:18:22,699 --> 00:18:24,874
Hoćemo li proći?
Oh, da, hvala.
251
00:18:24,899 --> 00:18:26,595
Biću u autu
ako vam treba lift.
252
00:18:27,750 --> 00:18:29,874
Dom...
253
00:18:29,899 --> 00:18:31,365
hm...
254
00:18:31,390 --> 00:18:34,395
Hoćeš li proći sa mnom?
255
00:18:34,420 --> 00:18:36,395
Er, da, naravno, naravno.
256
00:18:47,980 --> 00:18:50,924
Evo efekata vašeg muža,
Mrs White.
257
00:19:17,980 --> 00:19:19,955
U redu.
258
00:19:19,980 --> 00:19:23,645
Gdje je to?
Sve što smo našli je pozadi.
259
00:19:23,670 --> 00:19:28,485
Bilo je vrlo, vrlo skupo
prsten u ovoj kutiji,
260
00:19:28,510 --> 00:19:29,955
a sada ga nema.
261
00:19:38,790 --> 00:19:42,595
Poslao mi je ovo
neposredno pre pada.
262
00:19:42,620 --> 00:19:44,765
RORY NA VIDEU: Nosim ga kući
tebi draga moja.
263
00:19:48,230 --> 00:19:51,285
Sve što je pronađeno
na mestu nesreće,
264
00:19:51,310 --> 00:19:56,004
u kombiju ili kod tvog muža
osoba, je u toj torbi, gospođo Vajt.
265
00:19:56,029 --> 00:19:57,485
Ništa drugo nije bilo.
266
00:19:57,510 --> 00:20:00,075
Mislim da ne razumeš.
267
00:20:01,460 --> 00:20:03,565
Mora da ga je neko uzeo.
268
00:20:04,620 --> 00:20:07,595
Nisam sasvim siguran
ovo je bila nesreća.
269
00:20:07,620 --> 00:20:09,515
Nije bilo znakova prekršaja.
270
00:20:12,380 --> 00:20:15,924
Gđo Vajt, ne mogu da zamislim
koliko ti je teško.
271
00:20:15,949 --> 00:20:18,794
Ne smijete kriviti sebe
jer nisi sa svojim mužem
272
00:20:18,819 --> 00:20:21,874
kao što ste obično bili. Izvinite?
273
00:20:21,899 --> 00:20:25,155
Ne možete a da ne budete van
zemlju jednom.
274
00:20:25,180 --> 00:20:26,355
Jednom?
275
00:20:28,670 --> 00:20:30,874
Nisam bio u ovoj zemlji
deset godina.
276
00:20:33,260 --> 00:20:36,635
Ali moja žena je kupila Rolex sat
od vas prosle nedelje
277
00:20:36,660 --> 00:20:38,355
za 21. godinu mog sina.
278
00:20:42,460 --> 00:20:43,485
evo ga...
279
00:20:45,430 --> 00:20:47,794
...sa dokazom o kupovini
koje ste potpisali.
280
00:20:52,430 --> 00:20:55,285
Ovo je jedan od najgorih falsifikata
Ja sam ikad vidio.
281
00:20:55,310 --> 00:20:59,794
Cyclops sočivo je premalo,
nema krunice na brojčaniku i...
282
00:21:02,870 --> 00:21:06,715
...i ispisano je ime Rolex.
Nije čak ni ugravirano.
283
00:21:06,740 --> 00:21:09,994
Lažna? Kako to misliš lažno?
284
00:21:10,019 --> 00:21:12,405
Vidio sam bolje kopije
Tommyfield Market.
285
00:21:12,430 --> 00:21:14,565
Gdje?
286
00:21:14,590 --> 00:21:15,715
Prvo...
287
00:21:17,180 --> 00:21:21,044
...nikad moralno ne bih prodao tetoviranje
tako.
288
00:21:21,069 --> 00:21:22,595
I drugo...
289
00:21:22,620 --> 00:21:26,265
...da, kategorički,
nije moj potpis.
290
00:21:28,980 --> 00:21:32,955
Pa, to je nemoguće.
Ne mogu postojati dvije gospođe Whites.
291
00:21:42,180 --> 00:21:47,845
Hm... Jean, ponekad smo viđali Rory
sa ženom ovde.
292
00:21:47,870 --> 00:21:51,075
Zadržala se za sebe,
nikad nisam došao u kafanu ili tako nešto,
293
00:21:51,100 --> 00:21:55,235
ali mislim da smo samo pretpostavili
to je bila njegova žena.
294
00:21:56,430 --> 00:21:59,435
Zato je i nastala ta zabuna
na aerodromu.
295
00:22:16,333 --> 00:22:18,428
VIKANJE NA FRANCUSKOM
296
00:22:20,533 --> 00:22:21,998
Jesi li dobro, Xav?
297
00:22:25,143 --> 00:22:27,638
Bar smo vikali
jedni drugima u lice danas!
298
00:22:29,143 --> 00:22:34,758
Jeste li jeli? br.
Mora da ste gladni! Hajde.
299
00:22:34,783 --> 00:22:37,428
samo da te upozorim,
vijesti ovdje brže putuju. U redu.
300
00:22:41,143 --> 00:22:42,118
Duboko udahni.
301
00:22:53,663 --> 00:22:55,868
Zdravo, Dom! Hej.
302
00:22:57,533 --> 00:23:01,758
Izvini, jesi li ti Celine Frederic �
303
00:23:01,783 --> 00:23:06,027
Hej, hej, hej,
Pesma Evrovizije 1995?
304
00:23:06,052 --> 00:23:12,397
Da! Ja sam veliki obožavatelj.
Evrovizija je moja strast.
305
00:23:12,422 --> 00:23:15,838
? I viču hej, hej, hej...?
306
00:23:15,863 --> 00:23:19,397
Kako lijep dan za sunce
da sija
307
00:23:19,422 --> 00:23:23,197
I ja da kažem
ali zauvek i jedan dan
308
00:23:23,222 --> 00:23:26,758
? Osećam se tako jer te volim! ?
309
00:23:26,783 --> 00:23:28,628
SHE LAUGHS
310
00:23:28,653 --> 00:23:33,988
Oh, pa, daj da ti donesem malo
piće � u kući za obožavatelja.
311
00:23:34,013 --> 00:23:39,478
Oh, samo malo gazirane vode. Da.
U redu. To je gazirana voda.
312
00:23:39,503 --> 00:23:42,348
Doneću meni.
Mi radimo divan croque monsieur.
313
00:23:42,373 --> 00:23:44,588
SHE LAUGHS
314
00:23:48,893 --> 00:23:52,588
sta? Veoma sam razočaran
u tebi, Jean.
315
00:23:52,613 --> 00:23:54,228
Obožavalac Evrovizije?
316
00:23:55,453 --> 00:23:57,308
Rory je to također govorila.
317
00:23:58,733 --> 00:23:59,708
Izvini.
318
00:24:03,972 --> 00:24:05,918
Oh, gdje je?
319
00:24:05,943 --> 00:24:07,908
sta? Prsten!
320
00:24:09,422 --> 00:24:11,608
To jednostavno nema smisla.
Videli ste video.
321
00:24:11,633 --> 00:24:13,267
Da.
322
00:24:13,292 --> 00:24:16,678
Pa, poslao je to samo pola sata
pre nego što je umro.
323
00:24:16,703 --> 00:24:17,758
Kako to možeš znati?
324
00:24:19,143 --> 00:24:22,708
Policija mi je rekla
njegovo približno vreme smrti.
325
00:24:24,092 --> 00:24:26,067
OK.
326
00:24:26,092 --> 00:24:29,038
Niall, dragi,
mogu li uzeti bocu dobrog bijelog?
327
00:24:29,063 --> 00:24:33,067
Fortnum i Mason su nam ostavili flašu
kratko u koči ove sedmice.
328
00:24:33,092 --> 00:24:36,067
Jeste li čuli za Rory?
329
00:24:36,092 --> 00:24:37,868
Dvije žene.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,397
Mislili smo da mu je majka,
331
00:24:39,422 --> 00:24:42,067
ali, znaš, izgledala je
samo malo premlad.
332
00:24:42,092 --> 00:24:47,197
Mislim, svi znamo njegove antikvitete
bili lažni, ali i lažna žena?
333
00:24:49,373 --> 00:24:51,508
ONA GOVORI FRANCUSKI
334
00:24:56,063 --> 00:24:59,588
Malo lakše da je došla
sa prevodom!
335
00:24:59,613 --> 00:25:01,118
Mislim da pokušava reći
336
00:25:01,143 --> 00:25:03,348
uskoro ćeš dobiti
kaznu za parkiranje, Judith.
337
00:25:05,092 --> 00:25:06,678
Upravo sam izgubio apetit.
338
00:25:16,893 --> 00:25:19,788
Gdje je nestao moj fan broj jedan?
339
00:25:19,813 --> 00:25:21,478
ONA TEŠKO UZDAJE
340
00:25:21,503 --> 00:25:23,187
Ipak je u pravu, zar ne?
341
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
SZO? Plum�In� Her�Mouth Almighty.
342
00:25:26,172 --> 00:25:28,317
Rory je imao drugu ženu.
343
00:25:28,342 --> 00:25:29,428
hm...
344
00:25:30,703 --> 00:25:33,508
Tako bi izgledalo, da, da.
345
00:25:33,533 --> 00:25:35,317
Oh, žao mi je, Dom.
346
00:25:35,342 --> 00:25:37,187
Jedva te poznajem
a ti me voziš
347
00:25:37,212 --> 00:25:39,187
iz jedne krize u drugu.
348
00:25:39,212 --> 00:25:41,038
U redu je.
349
00:25:41,063 --> 00:25:43,238
Hajde da nađemo taj prsten.
350
00:25:43,263 --> 00:25:45,868
Ovo selo ne čuva tajne
vrlo dobro.
351
00:25:45,893 --> 00:25:47,228
Hvala, Dom.
352
00:25:49,253 --> 00:25:51,038
To je sve što sada imam.
353
00:25:52,653 --> 00:25:54,628
Kako je još niko nije ukrasio?
354
00:25:57,253 --> 00:25:58,678
Ona uzdahne
355
00:26:00,292 --> 00:26:01,758
Da li pušite?
356
00:26:01,783 --> 00:26:03,708
Ne. Ni ja. Ne.
357
00:26:03,733 --> 00:26:05,598
CRKVA ZVONA
358
00:26:05,623 --> 00:26:06,958
Sačekaj minut.
359
00:26:14,623 --> 00:26:16,958
Držite ih unutra kao sredstvo odvraćanja.
360
00:26:19,733 --> 00:26:21,678
OK...
361
00:26:21,703 --> 00:26:23,067
Oh.
362
00:26:23,092 --> 00:26:25,468
Oh.
363
00:26:25,493 --> 00:26:27,988
U redu je.
Poriv je sada prošao. Da.
364
00:26:30,172 --> 00:26:31,348
U redu.
365
00:26:34,092 --> 00:26:38,067
Tako da definitivno znamo
da je prsten bio u toj kutiji
366
00:26:38,092 --> 00:26:40,468
pola sata pre nesreće.
367
00:26:40,493 --> 00:26:43,517
Pa, mora da je ispalo
kutiju tokom sudara.
368
00:26:43,542 --> 00:26:46,267
Da, i neko ga je ukrao.
Vrijedi li mnogo novca?
369
00:26:46,292 --> 00:26:47,517
Oh, nemaš pojma.
370
00:26:48,933 --> 00:26:50,788
Ali mislim da je više
nego sada.
371
00:26:52,542 --> 00:26:54,267
Znam da zvuči ludo...
372
00:26:56,623 --> 00:26:59,988
...ali mislim da je neko ubio
Rory za to.
373
00:27:01,092 --> 00:27:02,628
Siguran sam u to.
374
00:27:04,933 --> 00:27:08,147
Slušaj, ne želim da budem
neosetljivo ali...
375
00:27:09,453 --> 00:27:12,548
...zar nisi
malo dramatično? Ne, nisam.
376
00:27:13,703 --> 00:27:17,348
OK. Slušaj, zašto se ne bismo vratili
pab, donesi ti nešto za jelo...
377
00:27:17,373 --> 00:27:19,517
Ne, ne treba mi umirenje, Dom.
378
00:27:20,933 --> 00:27:23,317
Samo treba da nađem osobu
ko ima prsten.
379
00:27:24,903 --> 00:27:26,788
OK.
380
00:27:26,813 --> 00:27:28,598
Mogu li te odvesti nazad?
381
00:27:28,623 --> 00:27:30,267
U redu je.
382
00:27:30,292 --> 00:27:32,038
Ja ću hodati.
383
00:27:46,813 --> 00:27:49,238
Oh, Madeline!
384
00:27:49,263 --> 00:27:51,548
Izluđuješ me.
385
00:27:56,983 --> 00:27:59,548
Zdravo, Glo. Ja opet.
386
00:27:59,573 --> 00:28:01,187
To crveno svjetlo se ponovo upalilo.
387
00:28:01,212 --> 00:28:04,628
Bez brige. Dovedite je kasnije i
Ja ću je srediti za jutro.
388
00:28:04,653 --> 00:28:06,067
Oh, hvala, druže.
389
00:28:06,092 --> 00:28:08,878
Morat ćete kupiti novi auto
jednog dana, Dom. Nikad.
390
00:28:14,453 --> 00:28:17,028
Hvala, Glo. Živjeli, ljubavi.
391
00:28:17,053 --> 00:28:19,468
Dušo, stvarno si me uhvatio
vrteći se okolo
392
00:28:19,493 --> 00:28:22,187
U svijetu koji se zove izvini
393
00:28:22,212 --> 00:28:27,187
Dušo, stvarno si me uhvatio
drži se
394
00:28:27,212 --> 00:28:29,828
? Šta je pošlo po zlu, ljubavi moja. ?
395
00:28:29,853 --> 00:28:30,988
KNOCKING
396
00:28:32,773 --> 00:28:33,908
Hvala što si došao, Dom.
397
00:28:33,933 --> 00:28:36,238
Vidi, znam da misliš da sam ljuta,
ali ako mi daš šansu,
398
00:28:36,263 --> 00:28:38,028
To mogu dokazati nekome
ubio mog muža.
399
00:28:38,053 --> 00:28:39,878
Dobro jutro i tebi.
400
00:28:39,903 --> 00:28:42,437
Oh. S-Izvini. Jutro.
401
00:28:43,693 --> 00:28:45,988
Ne morate ništa dokazivati
meni, Jean, OK?
402
00:28:46,013 --> 00:28:47,908
Tu sam da pomognem.
403
00:28:47,933 --> 00:28:50,067
Hvala, Don.
404
00:28:50,092 --> 00:28:51,517
Dobro, vaša kočija čeka.
405
00:28:56,693 --> 00:28:57,988
uh...
406
00:28:58,013 --> 00:28:59,708
Da, Madeleine nije dobro.
407
00:28:59,733 --> 00:29:01,668
Ko je Madeleine? Moj auto.
408
00:29:01,693 --> 00:29:03,307
Moram da idem po nju
iz garaže
409
00:29:03,332 --> 00:29:05,668
pa ćemo morati
koristi Fleur. Ko je Fleur?
410
00:29:08,853 --> 00:29:10,238
Da li se smejete?
411
00:29:12,493 --> 00:29:14,158
Fleur?
BELL DINGS
412
00:29:14,183 --> 00:29:15,348
Skoči.
413
00:29:29,653 --> 00:29:32,187
CRKVENA ZVONA
414
00:29:46,212 --> 00:29:48,387
Sklanjaj ruke
podvozje moje Madlen!
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,878
GLORIA LAUGHS
416
00:29:49,903 --> 00:29:52,028
Bila je to samo labava žica,
Upravo sam završio.
417
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Oh, briljantno. Hvala, druže.
418
00:29:53,613 --> 00:29:55,988
Gloria, ovo je Jean.
Jean, ovo je Gloria. Zdravo.
419
00:29:56,013 --> 00:29:57,878
DOG BARKS
Zdravo.
420
00:29:57,903 --> 00:30:02,238
Oh! Sir Douglas od Dogsvillea!
Kako si dovraga? Aw.
421
00:30:02,263 --> 00:30:04,668
Zdravo.
422
00:30:04,693 --> 00:30:07,158
Hej, Xav. Uh, moram
prihvati ovaj poziv. Douglas.
423
00:30:08,853 --> 00:30:11,437
Uh, Jean je bila Roryjeva žena.
424
00:30:11,462 --> 00:30:13,798
Oh, tako mi je žao čuti za Rory.
425
00:30:13,823 --> 00:30:17,108
Tek kad sam se pojavio
vuci kombi, shvatio sam da je to on.
426
00:30:17,133 --> 00:30:19,108
Kombi? Da.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,548
C-Mogu li pogledati?
428
00:30:24,573 --> 00:30:26,908
Da. Da, pomozi nam, Dom.
Da, naravno.
429
00:30:26,933 --> 00:30:28,748
Uh, policija je pobjegla
forenziku
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,588
i završio sam dijagnostiku.
431
00:30:57,542 --> 00:30:58,668
To nije u redu.
432
00:30:59,823 --> 00:31:02,028
sta? Rory je pušio čirute.
433
00:31:03,103 --> 00:31:05,078
Možda je samo želio promjenu.
434
00:31:05,103 --> 00:31:06,798
sta? Posle 25 godina?
435
00:31:14,253 --> 00:31:17,588
Vidi, pepeljara je prazna, vidi.
436
00:31:17,613 --> 00:31:19,108
U redu, da.
437
00:31:21,332 --> 00:31:24,998
Ko god je ovo popušio
bio u kombiju sa njim
438
00:31:25,023 --> 00:31:29,588
i ko god to bio
ga je ubio zbog prstena.
439
00:31:29,613 --> 00:31:30,998
Ubijen?
440
00:31:32,253 --> 00:31:34,908
Ako ste hteli da izbičevate nešto
stvarno vrijedan krug ovdje,
441
00:31:34,933 --> 00:31:36,718
gde bi otišao? Zalagaonica.
442
00:31:36,743 --> 00:31:38,527
Da, ko? Ko je lokalni?
443
00:31:38,552 --> 00:31:40,098
OBA: Charlie Brodeur.
444
00:31:48,843 --> 00:31:50,407
BELL TINKLES
445
00:31:50,432 --> 00:31:52,768
Ah, monsieur Hayes.
446
00:31:52,793 --> 00:31:55,098
Drago mi je da te vidim. A ti si?
447
00:31:55,123 --> 00:31:57,688
Um, gospođo White. Jean White.
448
00:31:57,713 --> 00:32:00,688
Hm, moje najiskrenije saučešće
o Rory.
449
00:32:00,713 --> 00:32:03,018
Bio je dobar čovjek. Hvala ti.
450
00:32:04,193 --> 00:32:06,488
Ovdje sam zbog prstena.
451
00:32:06,513 --> 00:32:09,488
Da li vam je neko pokušao prodati prsten?
nedavno?
452
00:32:09,513 --> 00:32:11,808
To je crveni kamen? br.
453
00:32:11,833 --> 00:32:14,888
Bojim se da se veoma retko dogovaramo
u nakitu, Madame White.
454
00:32:14,913 --> 00:32:16,768
Nalazimo da ima previše falsifikata.
455
00:32:16,793 --> 00:32:18,968
Primio sam e-mail o prstenu.
456
00:32:20,583 --> 00:32:21,738
Ovaj.
457
00:32:23,352 --> 00:32:25,918
Neko je pitao preko web stranice
ako želimo da ga kupimo
458
00:32:25,943 --> 00:32:29,098
ali očito je bila pasta pa...
459
00:32:29,123 --> 00:32:32,018
Zašto mi nisi rekao? To je to.
To je to, to je moj prsten.
460
00:32:32,043 --> 00:32:33,938
Možete li nam dati tu email adresu?
461
00:32:33,963 --> 00:32:35,488
Mais bien sur.
462
00:32:35,513 --> 00:32:37,018
hm...
463
00:32:37,043 --> 00:32:38,657
Želim vam sreću u pronalaženju
464
00:32:38,682 --> 00:32:42,407
i ako vam zatreba dodatna pomoć,
molim ne ustručavajte se pitati.
465
00:32:42,432 --> 00:32:44,048
Hvala ti.
466
00:32:44,073 --> 00:32:47,378
Svi smo bili prevareni
francuskom pastom, madam.
467
00:32:59,963 --> 00:33:02,128
Znam da nije lažnjak.
PHONE CHIMES
468
00:33:02,153 --> 00:33:04,608
Možete reći po zasićenosti
samo od kamena.
469
00:33:04,633 --> 00:33:07,128
Da li vam smeta ako svratimo do
zamak na povratku u tvoju?
470
00:33:07,153 --> 00:33:09,608
Imaju problem
sa nekim zapušenim odvodima.
471
00:33:09,633 --> 00:33:11,407
Pa, to je ponuda
Ne mogu odbiti.
472
00:33:13,633 --> 00:33:16,407
Ah, evo ga! Oh, Dominic!
473
00:33:16,432 --> 00:33:20,248
Tako je lijepo vidjeti te.
474
00:33:20,273 --> 00:33:21,838
Oh.
475
00:33:23,352 --> 00:33:27,088
Izgleda da ste prozvani
bez razloga.
476
00:33:27,113 --> 00:33:29,738
Blokada je nastala zbog lišća
u odvodu.
477
00:33:29,763 --> 00:33:33,327
Sve teče slobodno
sada kada je Adele to očistila.
478
00:33:33,352 --> 00:33:35,128
Ah. Dakle, sve je sređeno?
479
00:33:35,153 --> 00:33:37,968
Jesmo li ti smetali, Dominic?
480
00:33:37,993 --> 00:33:40,608
Ne, ne, ne, nikako. Nikako.
481
00:33:41,793 --> 00:33:43,728
gospođo Vajt...
482
00:33:43,753 --> 00:33:46,378
...um, čujem da jesi
malo strucnjak.
483
00:33:46,403 --> 00:33:49,407
Sad, imam nešto malo
Želeo bih da ti pokažem.
484
00:33:49,432 --> 00:33:51,248
I malo je!
485
00:33:52,552 --> 00:33:54,298
Hajde vas dvoje.
486
00:33:54,323 --> 00:33:55,728
ŠAPATI: Tako mi je žao.
487
00:33:56,963 --> 00:34:00,407
Pitam se da li biste mogli da rešite a
malu diskusiju koju smo vodili.
488
00:34:00,432 --> 00:34:02,088
Oh, za ime Boga, Jeremy!
489
00:34:02,113 --> 00:34:05,938
rekao sam ti,
oni su srebrni, draga moja.
490
00:34:05,963 --> 00:34:08,768
Ako nemate ništa protiv.
Naravno da vidim.
491
00:34:08,793 --> 00:34:14,018
Mislim da su prilično posebni.
I znam da nisu.
492
00:34:16,883 --> 00:34:19,118
Judith je u pravu,
posrebreni su.
493
00:34:20,393 --> 00:34:22,657
Oh, um... Hvala, Adele.
monsieur.
494
00:34:22,682 --> 00:34:25,888
Znao sam. Mogu uočiti lažnjak
milju dalje.
495
00:34:25,913 --> 00:34:27,527
U stvari, tek jutros
496
00:34:27,552 --> 00:34:30,327
Imao sam nekog mladića koji je pokušavao da me proda
komad tatice,
497
00:34:30,352 --> 00:34:33,118
kunem se da je rubin,
498
00:34:33,143 --> 00:34:35,608
ali je bilo tako upadljivo
jeftina kuglica.
499
00:34:35,633 --> 00:34:38,888
Hm... Kako je izgledala ova mladost?
500
00:34:38,913 --> 00:34:41,048
Zašto, je li pokušao da ga proda
i tebi?
501
00:34:41,073 --> 00:34:42,888
On? Da, on radi u garaži.
502
00:34:42,913 --> 00:34:45,688
Rekao sam mu da se drži
šta on zna.
503
00:34:47,783 --> 00:34:49,577
Žandarm Caron.
504
00:34:49,602 --> 00:34:52,858
Znam za nesreću mog muža
nije bila nesreća.
505
00:34:52,883 --> 00:34:54,657
Možemo li se naći u Glorijinoj garaži?
506
00:34:57,833 --> 00:35:00,368
Hej. Jesi li dobro? Je li Xav ovdje?
507
00:35:00,393 --> 00:35:02,888
Da, on je gore.
Možete li ga pozvati za nas?
508
00:35:05,352 --> 00:35:07,608
Xav, možeš li doći ovamo
minut?
509
00:35:09,783 --> 00:35:11,008
Da?
510
00:35:11,033 --> 00:35:12,008
Dom želi da popričamo.
511
00:35:13,073 --> 00:35:14,327
Da.
512
00:35:14,352 --> 00:35:16,968
Pa, nije meni potrebna riječ.
513
00:35:16,993 --> 00:35:19,218
Mislim da imaš nešto
to pripada meni.
514
00:35:23,422 --> 00:35:24,527
Oh.
515
00:35:32,422 --> 00:35:35,688
Xavier, šta si uradio?
Tako mi je žao, mama.
516
00:35:35,713 --> 00:35:38,397
Petljao si u njegov kombi,
zar ne?
517
00:35:38,422 --> 00:35:41,888
Sačekaj malo.
Moj sin bi mogao biti... Ne, ne, ne.
518
00:35:41,913 --> 00:35:44,397
sve si pogrešno shvatio,
Nisam petljao u kombi.
519
00:35:44,422 --> 00:35:46,138
Ipak si znao da Rory ima prsten.
520
00:35:46,163 --> 00:35:48,248
Rory me je zamolio da provjerim kombi.
521
00:35:50,883 --> 00:35:54,248
Kriješ nešto važno, Xav?
Ne. Nije važno.
522
00:35:55,913 --> 00:35:57,764
Da li želite da vidite
šta sam krio?
523
00:35:59,269 --> 00:36:01,044
Ona je lepotica, zar ne?
524
00:36:01,069 --> 00:36:03,814
I ako sam u pravu, ona je neprocenjiva.
525
00:36:06,199 --> 00:36:08,174
Vodim je kući.
526
00:36:08,199 --> 00:36:10,483
Zato si mi potreban
da se jednom dobro vrati kombiju
527
00:36:10,508 --> 00:36:12,403
pre nego što krenem, u redu? Da.
528
00:36:12,428 --> 00:36:15,454
I to je upravo ono što si uradio,
zar ne?
529
00:36:15,479 --> 00:36:17,483
Popravio si to da se sruši,
530
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
tako da se možete dočepati
prsten.
531
00:36:19,869 --> 00:36:21,244
Ne, grešiš!
532
00:36:21,269 --> 00:36:23,764
Našao sam tvoju cigaretu
u svojoj pepeljari.
533
00:36:23,789 --> 00:36:26,204
Bio si u tom kombiju
neposredno pre nego što je krenuo.
534
00:36:26,229 --> 00:36:27,564
Nisam bio.
535
00:36:27,589 --> 00:36:30,483
Našao sam prsten
kada smo bili na mestu nesreće.
536
00:36:30,508 --> 00:36:32,924
Maman, kunem se,
Nisam petljao u kombi.
537
00:36:34,909 --> 00:36:36,324
Oh, Xav.
538
00:36:38,119 --> 00:36:39,564
Tako mi je žao.
539
00:36:40,869 --> 00:36:43,273
Koliko duguješ ovaj put?
540
00:36:43,298 --> 00:36:46,124
20.000 evra. Ali kako?!
541
00:36:46,149 --> 00:36:48,884
Zabranjeno vam je sve
kladionica u okrugu.
542
00:36:48,909 --> 00:36:52,324
Mislio sam da mogu da se isplatim
moj poker dug. Kakav poker dug?
543
00:36:52,349 --> 00:36:54,044
Samo se ponovo izgradio
544
00:36:54,069 --> 00:36:56,884
a virtuelni čipovi nisu
izgleda kao pravi novac i...
545
00:36:58,298 --> 00:36:59,964
...samo se nagomilalo i uspaničila sam se.
546
00:37:01,548 --> 00:37:03,124
Gdje je sada prsten?
547
00:37:10,589 --> 00:37:11,964
Tako mi je žao.
548
00:37:11,989 --> 00:37:14,244
Žao mi je, gospođo White,
ali ovo je dokaz.
549
00:37:17,548 --> 00:37:18,634
Dom, molim te reci mu.
550
00:37:25,678 --> 00:37:26,914
Dom, molim te, reci mu!
551
00:37:48,666 --> 00:37:51,251
BOTH SIGH
552
00:37:51,276 --> 00:37:54,681
Što više upoznajem,
što više shvatam
553
00:37:54,706 --> 00:37:56,530
Uopšte nisam poznavala svog muža.
554
00:37:59,276 --> 00:38:00,791
Kakav dan.
555
00:38:11,425 --> 00:38:13,001
Koliko dugo si odustao?
556
00:38:13,026 --> 00:38:14,891
Tri godine, četiri gline,
tri mjeseca,
557
00:38:14,916 --> 00:38:16,360
šest sati i...23 minuta.
558
00:38:18,305 --> 00:38:20,841
mojih deset godina,
tačno dva meseca.
559
00:38:26,555 --> 00:38:28,641
Koliko onda vredi taj prsten?
560
00:38:30,916 --> 00:38:35,420
To je burmanski rubin
set od 18-karatnog žutog zlata
561
00:38:35,445 --> 00:38:36,731
sa okolnim dijamantima
562
00:38:36,756 --> 00:38:39,911
sa dodatnim dijamantima
postavljen u platinastu traku
563
00:38:39,936 --> 00:38:42,911
Nemam pojma šta si upravo rekao
ali to zvuči skupo.
564
00:38:42,936 --> 00:38:44,831
75,000.
565
00:38:44,856 --> 00:38:47,271
Ozbiljno?
566
00:38:47,296 --> 00:38:51,550
Kako možeš biti tako siguran?
To je to, nisam siguran.
567
00:38:51,575 --> 00:38:53,550
Moglo bi biti nešto
potpuno drugačije.
568
00:38:53,575 --> 00:38:55,221
Šta, kao bezvrijedno ili...?
569
00:38:55,246 --> 00:38:56,661
CHIKANJE: Oh, ne.
570
00:38:58,756 --> 00:39:03,341
Moglo bi biti
burmanska golubova krv Ruby �
571
00:39:03,366 --> 00:39:07,061
vrlo, vrlo rijetko zbog
rudnici koji se smanjuju iz kojih dolaze �
572
00:39:07,086 --> 00:39:08,941
vredi između...
573
00:39:08,966 --> 00:39:11,620
...8 do 12 miliona.
574
00:39:15,375 --> 00:39:17,400
bilo kako bilo,
575
00:39:17,425 --> 00:39:19,711
na kraju dobija pobednika i...
576
00:39:23,866 --> 00:39:26,480
Oh, hoćemo li zapaliti pederu?
Da. Da.
577
00:39:30,266 --> 00:39:31,631
Oh...
578
00:39:31,656 --> 00:39:32,921
uh...
579
00:39:35,625 --> 00:39:37,881
Imam upaljač.
Pa, to je Roryjev upaljač.
580
00:39:37,906 --> 00:39:39,041
Oh, ne, ne, ne, ne,
581
00:39:39,066 --> 00:39:41,321
nije isto
ako ga pušimo u zatvorenom prostoru, zar ne?
582
00:39:41,346 --> 00:39:42,961
To je peder, ne džoint.
583
00:39:47,346 --> 00:39:48,841
Mislim da treba kremen.
584
00:39:50,425 --> 00:39:53,730
Gdje ti je ventil za kontrolu plina?
Nije ni čudo što si prazan.
585
00:39:56,986 --> 00:39:59,091
Oh. jesi li dobro?
586
00:40:01,545 --> 00:40:03,270
Miriše na bademe.
587
00:40:03,295 --> 00:40:04,681
sta?
588
00:40:04,706 --> 00:40:06,681
Upaljač.
589
00:40:06,706 --> 00:40:08,451
Miriše na bademe
590
00:40:08,476 --> 00:40:10,400
Ne mogu... Ne mogu ništa namirisati.
591
00:40:12,375 --> 00:40:14,400
Ne može svako da oseti miris cijanida.
592
00:40:14,425 --> 00:40:16,631
Otvori vrata. Šta?!
593
00:40:16,656 --> 00:40:18,561
sta se desava?
594
00:40:18,586 --> 00:40:20,241
Upaljač.
595
00:40:20,266 --> 00:40:23,041
Ubio ga je upaljač. Kako?
596
00:40:23,066 --> 00:40:26,270
Neko je stavio gas cijanid
umesto gasa butana
597
00:40:26,295 --> 00:40:28,041
kod mog muža je upaljač.
598
00:40:28,066 --> 00:40:32,041
Bio je to upaljač
koji je manipulisan, a ne kombi.
599
00:40:32,066 --> 00:40:33,321
KUCAJ NA VRATA
600
00:40:37,116 --> 00:40:38,520
Ja ću ići.
601
00:41:09,625 --> 00:41:11,091
hm...
602
00:41:14,036 --> 00:41:15,631
Ovi su bili na pragu.
603
00:41:30,675 --> 00:41:32,480
Bluebells.
604
00:41:32,505 --> 00:41:34,441
br.
605
00:41:34,466 --> 00:41:36,600
Oni su monaštvo.
606
00:41:36,625 --> 00:41:38,161
Otrovno.
607
00:41:40,066 --> 00:41:41,650
Oni znače opasnost.
608
00:42:02,545 --> 00:42:04,801
To je ventil za kontrolu gasa.
609
00:42:16,576 --> 00:42:19,961
„Dakle, moja draga Rory konačno
napravio svoj izbor
610
00:42:19,986 --> 00:42:22,161
“i donosio je moj prsten
dom za tebe."
611
00:42:22,186 --> 00:42:24,571
ON OŠTRO IZDUŠE
612
00:42:24,596 --> 00:42:27,650
„Šteta je to
pušenje ubija, zar ne, gospođo Vajt?"
613
00:42:31,146 --> 00:42:32,720
Druga žena.
614
00:42:34,786 --> 00:42:36,321
Ona ga je ubila.
615
00:42:39,706 --> 00:42:41,321
Ona je ubila mog muža.
616
00:42:57,565 --> 00:42:59,311
GLORIA: Hajde, idemo kući.
617
00:43:02,926 --> 00:43:05,061
CARON: Šaljemo ga
forenzici
618
00:43:05,086 --> 00:43:06,781
da saznamo sve što možemo.
619
00:43:06,806 --> 00:43:09,231
Čim imamo rezultate,
znaćeš.
620
00:43:22,286 --> 00:43:23,981
Hvala.
621
00:43:28,616 --> 00:43:30,231
Hvala ti.
622
00:43:30,281 --> 00:43:34,831
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0